[OPE] 乗り換える

今朝はchangeについて。

　change=変える

”change trains”で「電車を乗り換える」となる。
対象が同じ種類の異なるものに変わる時、
change の後は複数形というルールがある。
対象が２台の電車だからだ。
感覚的には「握手する」の”shake hands”に近い。


「四条駅で乗り換えないといけない」だと
　I have to change trains at Shijo station.
のようになる。

しかし、「阪急から京阪に乗り換えないといけない」だと単数形で
　I have to change train from hankyu to keihan.
となる。



では「タイヤ交換をする」の場合はどうだろう。
同種の２本のタイヤを交換するのだから
　I change tires.
となりそうだが、タイヤの場合は単数形で
　I change tire.
と書く。

[OPE] 自動詞、他動詞

今週は自動詞と他動詞を理解しないと、
間違いやすい英語を紹介していくようだ。

まず昨日の分。（書き忘れたので）
「楽しむ」
いろんな表現があるが”enjoy”などが思いつく。

では「昨日は楽しかった。」を訳すと、
　I enjoyed yesturday.

一見あってそうだが、間違い。
enjoyは他動詞なので目的語が必要となる。

正しくは
　I enjoyed myself yesturday.
としなければいけない。



そして次に今朝の分。
「勝利する」
すぐに思いつくのは”win”。

しかし「彼に勝った」というのを
　I won him.
とすると間違い。

winは後に「〜で勝つ」というように、
目的語を伴う必要のある他動詞。
例えば「ゲームで勝った」の場合だと
　I won game.
とできる。

「彼に」をつけるなら”against”を使い、
　I won game against him.
とする。

人を目的語に取りたい場合は
”defeat”を使えば良い。
　I defeated him.
これで「彼を打ち負かした」となる。

[OPE] 意見を言う

今朝は引き続き日本語に引きずられて間違いやすい英語。

「意見をいう」

意見＝opinion

では「私は意見を言わなかった」を訳すと、
どうなるか。

言うは ”say”なので
　I never said opinion.

・・・とすると間違い。

sayというのは口から出た言葉そのものを、
表す時に使う。
例えば
私は「はい」と言った
　⇒　I said "yes".
のようなかんじ。
意見だと
　⇒　私は”意見”と言った。
となってしまう。

では正しくはどうなるか。
”give”を使うとよい。
　I never gave my opinion.

これで意見を言わなかったとなる。

他にexpressを使ってもよい。
　I never expressed my opinion.

[OPE] チャレンジする

昨日の分ですが、
「チャレンジする」という表現について。


日本語で「チャレンジ」という言葉は充分に定着しているが、
元々は英語“Challenge”で「挑戦する」という動詞となる。

では次の文を英訳したらどうなるか？
「彼女はスキューバダイビングに挑戦する事を決めた」
　I decided to challenge scuba diving.

としてしまうと間違い。
challenge の後に「物」が続くと、
「（物に）意義を唱える」という意味になり、
challenge の後に「人」が続くと、
「（人に）争いを申し込む」という意味になる。

挑戦する場合は、tryを使い、
　I decided to try scuba diving
とすると良い。

ワンポイントイングリッシュ（One Poin English）のメモのエントリは、
タイトルに[OPE]とつけることにしました。

[OPE] アドバイスに従う

今朝は後半部も聞けたんで、

続けてもう１エントリ。


「アドバイスに従う」
これを訳すとどうなるか。

　従う＝obey

としたら間違い。
（自分はobeyなんて単語すら知らなかったが・・・）

　I follow his advise.
というようになる。

欧米では自分が基本という考え方があるので、
アドバイスは従うものでなく取捨選択するもの
という考え方に近い意味の言葉になるそう。
どちらかというとtakeのようなイメージ。



言葉の違いというより文化の違いといったところか。
たしかに日本語では従うというけど、
命令されてるわけじゃないよね。

個人的には日本語でも「受け入れる」とか、
「どおりにする」とか言った方が
いいような気がするけど、
上下関係がより明確な日本だからこそ、
「従う」という言葉になったんだろうね。