[OPE] 意見を言う

今朝は引き続き日本語に引きずられて間違いやすい英語。

「意見をいう」

意見＝opinion

では「私は意見を言わなかった」を訳すと、
どうなるか。

言うは ”say”なので
　I never said opinion.

・・・とすると間違い。

sayというのは口から出た言葉そのものを、
表す時に使う。
例えば
私は「はい」と言った
　⇒　I said "yes".
のようなかんじ。
意見だと
　⇒　私は”意見”と言った。
となってしまう。

では正しくはどうなるか。
”give”を使うとよい。
　I never gave my opinion.

これで意見を言わなかったとなる。

他にexpressを使ってもよい。
　I never expressed my opinion.