[OPE] チャレンジする

昨日の分ですが、
「チャレンジする」という表現について。


日本語で「チャレンジ」という言葉は充分に定着しているが、
元々は英語“Challenge”で「挑戦する」という動詞となる。

では次の文を英訳したらどうなるか？
「彼女はスキューバダイビングに挑戦する事を決めた」
　I decided to challenge scuba diving.

としてしまうと間違い。
challenge の後に「物」が続くと、
「（物に）意義を唱える」という意味になり、
challenge の後に「人」が続くと、
「（人に）争いを申し込む」という意味になる。

挑戦する場合は、tryを使い、
　I decided to try scuba diving
とすると良い。

ワンポイントイングリッシュ（One Poin English）のメモのエントリは、
タイトルに[OPE]とつけることにしました。