[OPE] アドバイスに従う

今朝は後半部も聞けたんで、

続けてもう１エントリ。


「アドバイスに従う」
これを訳すとどうなるか。

　従う＝obey

としたら間違い。
（自分はobeyなんて単語すら知らなかったが・・・）

　I follow his advise.
というようになる。

欧米では自分が基本という考え方があるので、
アドバイスは従うものでなく取捨選択するもの
という考え方に近い意味の言葉になるそう。
どちらかというとtakeのようなイメージ。



言葉の違いというより文化の違いといったところか。
たしかに日本語では従うというけど、
命令されてるわけじゃないよね。

個人的には日本語でも「受け入れる」とか、
「どおりにする」とか言った方が
いいような気がするけど、
上下関係がより明確な日本だからこそ、
「従う」という言葉になったんだろうね。