[OPE]現金

今日は「現金」という言葉。
通常はcashだが、「現金なやつ」とか言う場合の「げんきん」。

現金なやつとか言う場合の「現金」とは、
「欲得づく」とか「計算高い」といった意味を持ち、
利害によって意見をコロコロ変えるといったマイナスイメージを
含みとして持っている。英語のchshにはこの含みはない。

このイメージを乗せるには、場合によって使い分けが必要となる。

計算高いという意味では
計算はcalculateと言うので形容詞にして、

calculatory man


欲得づいたという意味の場合だと、
傭兵の事を「mercenary」と言う。
傭兵は金で雇われるのでこれを使って

mercenary man

とすることで伝わる。

泣いていた子供に「おこづかいをあげるよ」と言ったら、泣きやんだ
といった場合の現金な子供は

calculatory child

とするのがよいそう。



『FM89.4 αモーニング京都　ワンポイントイングリッシュ』より
パーソナリティ佐藤弘樹氏の著書：英語+α—ヨコ文字信仰タテ社会