[OPE] 土壇場

今日のワンポイントイングリッシュは、実にワンポイントっぽいテーマで
「土壇場とかぎりぎりとか瀬戸際」の英語表現。

「ぎりぎり」にはちょうど、ピッタリな表現がある。

at the eleventh hour

”１１番目の時間”という意味だが、これで「土壇場」とかいった意味になる。
この言葉は聖書マタイの福音書20章の『ブドウ園の労働者』からきてる。

朝の６時から数えて１１番目は夕方５時で、
朝の６時から来た労働者と、終わるぎりぎりの時間に来た人の
賃金が一緒だと不平を言ったことに端を発する。
１２時間労働が基準であったかどうかは定かではないが。

他の使い方としては、例えば

the eleventh hour select

これで「ギリギリの選択」という意味になる。


ぎりぎりの他の表現としては
最後の瞬間だと
at last moment
が使えるだろうし

譲歩して譲歩してギリギリまでといった場合だと
at most
なんかが使える。