[OPE] 裏目に出る

先週は一週間一度も聴くことができなかったので今週からはまた聴いていかないと。
ということで電車の都合上、前半部しか聴けなかったが、今日の分のメモ。
「裏目に出る」という言葉。
この言葉はサイコロの目から来ている。

turn and out.という英語にする事もできるが言葉にはカラーがある。
肯定的な意味合い。否定的な意味合いなど。
言葉の表情をどれくらい訳した時に乗せられるかが、
訳す時のポイントとなる。


裏目に出るを訳すのは非常に難しいが
back fire
を使った「逆効果になる」というのがニュアンス的に近いかもしれない。

Every thing I do backfire on me these days.
これで「近頃やることなす事、全て裏目に出る」というようになる。

backfire on meで自分へ返ってくる意味合いを出せる。

on meの部分がポイント。



『FM89.4 αモーニング京都　ワンポイントイングリッシュ』より
パーソナリティ佐藤弘樹氏の著書：英語+α—ヨコ文字信仰タテ社会