[OPE] 数の数え方

休み前なのでもう一本続けて。


英語の数を読み上げるのは非常に簡単で例えば
5,150,220 のような数字でもカンマ毎に３桁としてで順番に読んでいけば良い。
上記の場合だと
　five [million]
　one hundred fifty [thousand]
　two hundred twenty
と読める。これを繋げるだけ。
　five million one hundred fifty thousand two hundred twenty.

この時、丁寧に and を付けて言ったりするが、
よくある間違いは カンマを and に置き換えるというもの。
上記の場合に
　five million and one hundred fifty thousand and two hundred twenty.
としてしまうと間違い。

正しくは and は百の桁の後に付ける。
カンマ毎に分割して書くけど、上記の場合はこう。
　five million
　one hundred and fifty thousand
　two hundred and twenty.
となる。and は百の桁の後においてカンマ毎に付ける。


####
これは英語が意味的は百までは一意な単語であると認識しているって事かな。
よく声に出して回数を早く数えないといけない時に１〜９までを声に出して数えて、
手でそれが何回出てきたかって数え方をするがこれは分数で 1 と 1/10、2/10･･･9/10
というように数えてるのに他ならない。
英語の場合はこれを 1 と 1/100、2/100、3/100･･･99/100というように考えるって事だろう。
一見、10進に見えるが実は100進って事なんだな。

このあたりフランス語は60まで別の単語があるって聞くけど
もっと大きな数字はどう表現するんだろう。まさか60進って事はないよね。。。




『FM89.4 αモーニング京都　ワンポイントイングリッシュ』より
英語+α―ヨコ文字信仰タテ社会