[OPE] 手紙をくれる

日本語の「くれる」
漢字で書くと「呉れる」
一般的に受け取る側の視点で、
モノを貰う時に使う事が多い。
「クリスマスに彼氏が指輪を呉れる」
のような具合に。

しかし本来の意味は逆で「与える」という意味だったそうだ。
「ゲンコツをくれる」
言われてみれば確かに。


この「くれる」を英語にしてみよう。

「彼が手紙をくれた」
よくやってしまいがちな間違いが、
くれる＝与える＝give
で
he gave me a letter.
しかしこれはおかしい。

手紙は
getかreceiveを使う。
I recieved a letter from him.
としたほうがよい。