[OPE] きれる

日本語でいう「きれる」はたくさんの広がりを持つ。
英語だとそれぞれの場合において別の単語になる。

はさみで「切れる」
　⇒”cut”
有効期限が「切れる」
　⇒”expire”
頭が「きれる」
　⇒”sharp”
ヒューズが「きれる」
　⇒”blow out”

また、最近の若者に多いなんて言われる
興奮して切れるような場合は、
”explod”を使うと良い。

では同様にチェーンが「切れる」場合はどうだろう？
見た目がロープ状なのでcutを使い、
　cut a chain
としたいところだが、チェーンの場合はbreakを使い
　broke a chain
とするのが一般的。