[OPE] 幸せに見える

今朝の分をもう一本。

look ＝ 見える

では「彼女は幸せに見える」の訳として
正しいのはどちらか？

　１．she looks like happy.

　２．she looks happy.

「幸せ’なよう’に見える」だから１に感じられるが･･･。

この場合は文法的に考えると良い。
”look like”の like は品詞としては前置詞になるそうだ。
前置詞の後には目的語を伴わなければならない。
そして happy は形容詞なので前置詞の後に置けない。
という事から正しいのは２という事になる。


同様に「彼は正直者に見える」だと

　he looks honesty.

のようになる。

like を使うなら

　he looks like an honesty person.

のようになる。