[OPE] 思うツボ

今日は「思うツボ」という言葉。
ギャンブルから来た言葉で壺に入れたサイコロの目を
思うままに出せるというところからきている。

これにはピッタリの

　play into his hands.

hisの部分が変わる。

　play right into his hands.

とも言う。
これで「彼の特になるようなことをする」
という意味になる。

例えば「そんな事をしたら彼の思うツボだよ」と
言いたい場合は、

　If you play such a thing into his hands.

というように使う。


罠にはまるという意味で

　fall into his trap.

というのも近い意味を持つが、
特をさせるという意味でなら

　play into his hands.

を使うほうがよい。




『FM89.4 αモーニング京都　ワンポイントイングリッシュ』より
パーソナリティ佐藤弘樹氏の著書：英語+α—ヨコ文字信仰タテ社会