[OPE] 小旅行

最近はずっと日本語での知識が邪魔となって、
間違いやすい英語がテーマ。
今朝も引き続きいくつか紹介があった。


「旅行」というのは”trip”だが、
日本語ではちょっとした旅行を小旅行という。
では英語では何と言うか。

「小」なのですぐに”small”が思いつくけど、
旅行は期間なので”short”を使い
　short trip.
となる。
むしろ日本語では「短旅行」の方が意味として正しい。

# これは、なるほどなと思った。
# けど英語の場合、言語的なイメージとしては
# ある程度、規模毎に専用の単語があるのかなと思ってたな。
# trip, travell, voyage みたいに。


次に「カロリー」。英語では”calorie"となる。
このカロリーは結構知らない人がいるが
メートル（meter）とかと同じで単位となるので、
　100K calories.
と複数形になる。

では少ないカロリー、多いカロリーを表すとそれぞれ
　few 少ない
　many 多い
を使い、
　few calories
というようになる。


もう一つ。「思い出」。英語で”memory"。
では「良い思い出」の場合どうするか。
良い＝goodなので、
　good memory.
とするとおかしい。
good memoryは「記憶力が良い」のような
意味になってしまうので
　fond memory.
とするのが良いそうだ。

あと「なれなれしい」は
　too familiar.


今朝はいかにも”ワンポイント”って感じで、
初心者にもとっつき易かったなぁ。