[OPE] 嘘

最近は信じられないようなニュースがよくあるが、
それらを見たときに思わず「うそ！？」と言いたくなる。
今日はこの「うそ！？」を英語にしてみるという話。

嘘は英語で lie である。
lie には「嘘」という意味と「嘘を付く」という意味がある。

「うそ！？」というのを訳すときに
　You are lying.
または
　That's a lie.
としてしまうと、意図したメッセージと全然違うメッセージとして
相手に伝わってしまう。

lie の嘘というは非常に強い意味合いがあって、
嘘の証拠を持っている場合や、もしくは相手を責めているような場合には使う。
ちょうど日本語に訳すと「嘘つき！」って雰囲気に近い。


ではこんな時は何って言ったらいいだろうか？
こういう場合は、「からかう」という意味の kid を使って、
　You are kidding.
とすると良い。

他の表現としては、
　You are pulling my leg.
なんて表現もある。
こちらも意味としては「からかう」だが、
日本語の「かつぐ」という言葉に近いイメージがある。



####
なんとなく信じられないようなニュースを見たときの反応としては、
文字通り unbelievable や really? が使われる事が多い気がするが、
これらもまたネイティブには少しずつ語感が違うんだろうな。




『FM89.4 αモーニング京都　ワンポイントイングリッシュ』より
英語+α―ヨコ文字信仰タテ社会