[OPE] 勘弁してよ

続けてもう一本。

スケジュールがギリギリで忙しい時などに、更に問題が起こったりして、
作業を依頼された時に勘弁してよって言いたくなる。
こういう時の”勘弁してよ”っていうのを訳す。
辞書で勘弁を引くとforgiveという単語が出てくる。

　please forgive me.
日本語に合わせてこうすると、相手には全然伝えたい意味が伝わらない。
forgiveは許してと懇願するような場合に用いる英語。

この場合は発想を全然別のものにして、「休憩をください」という言い方で、
　give me a break.
とする。これで意図した通りに伝わる。



『FM89.4 αモーニング京都　ワンポイントイングリッシュ』より
パーソナリティ佐藤弘樹氏の著書：英語+α―ヨコ文字信仰タテ社会