[OPE] 両替する

両替するというのを英語で言いたい。

　Could you exchange　Money.
これで両替するという意味になるが、これだけでは不十分。
日本語では円をドルに両替する場合も紙幣を硬貨に変える場合も両替を使う。

英語の場合は前者の外貨に変える場合にはexagangeを使えるが、後者の場合は使えない。
では後者の場合は？

これはbreakを使う。
　Can you brake this for me.
これで”このお金を崩して下さい”という意味になる。
崩すっていうのは積み上げられたものがバラバラと壊れるという意味で、
breakも壊れるという意味だが、お金を替えるという表現に、
英語でも日本語でもbrakeとなるあたりが興味深い。

###
昨日と今日は電車が地下に入る関係から、聞き逃した部分が多いので、
ほとんどメモだけ。これは昨日の分。


『FM89.4 αモーニング京都　ワンポイントイングリッシュ』より
パーソナリティ佐藤弘樹氏の著書：英語+α―ヨコ文字信仰タテ社会