[OPE] 中？上？

今朝は半分くらい聞き逃したのだが、
in と on の使い分けについての話だったよう。

イメージとして一まとまりの内側にあるものだと in で、
その一まとまりの上だと on という感じ。
決して「〜で」、「〜に」という日本語訳ではない。

ラジオ放送中のことを on the Air というが、
これはラジオのパーソナリティが空気の上に乗って、
リスナーの元に行くというイメージだそうだ。

逆に噂の場合だと
　rumor is in the air.
となり、空気中に噂が散りばめられてるイメージ。


「昨日、私はＴＶに出た」
　I was on the TV last night.
ラジオと同じで放送されている電波の上にいるイメージ。


「あの俳優はたくさんのＣＭに出ている」
　That actor has appeard in many TV commercials.
コマーシャル全体を一まとまりとして考え、
その中に出ているとイメージ。




『FM89.4 αモーニング京都　ワンポイントイングリッシュ』より
英語+α―ヨコ文字信仰タテ社会