日記を書く

今週は「言葉の相性」がテーマだそうだ。

昨日はあまり纏まった内容でなかったので、
エントリしなかったけど、
日本語と英語について今週のテーマに関する
対比を説明されていた。

簡単に話すと、

言葉には上の句、下の句というように、
相性のいい言葉がある。
例えば”工夫を”ときたら”凝らす”。
”将棋を”ときたら”指す”。
”囲碁を”なら”打つ”。
といった具合だ。

しかし、最近は助詞の「を」を省略して、
あらゆる動詞を「する」というように話す習慣がある。
”工夫する”、”バイトする”等。
英語では「する」にあたる言葉は「do」になるが、
日本語のようには使えない。

といったような話だった。


そしてここから今朝の分。
『日記』についての話。

”日記を書く”というのを英語に訳すと、
　keep a diary

では、”昨日、日記を書かなかった”というのを訳すとどうなるか。

　昨日　　　⇒　yesterday
　なかった　⇒　didn't

合わせると、
　I didn't keep a my diary, yesterday.

となるが、これは間違い。
keepというのは習慣があるといった意味になる為、
正しくは
　I didn't write my diary, yesterday.
とする必要がある。

”２年間日記を続けている”という場合は、
　I have kept a diary for 2 years.
で良いが、
”日記を１週間書いてない”という場合は、
　I haven't written my diary for a week.
というようになる。