[OPE] はっきりわかる

はっきりわかる、はっきり知ってる。
日本語のもつ意味はそれぞれ異なるだろうか。
そもそも、「はっきりとはわからない」と
否定形では使っても肯定形では使わないだろうか。
個人的には使っても問題ないと思う。


英語の場合、「はっきり知ってる」の”知ってる”は knowである。
では、”はっきり”は clearly, exactly のどちらを使うか？

実は knowの後ろには exactlyが続く。
　I know exactly what you want.
clearlyは、
　I can see clearly now.
のように（視界を遮るものがなく）はっきり見えるというように使う。

　障害がない
　↓
　混乱がない
　↓
　理解している
ということになり、”わかる”の understandにはclearlyを続けて、

　I understand clearly meaning of this word.
「私ははっきりとこの言葉の意味がわかる」
となる。




『FM89.4 αモーニング京都　ワンポイントイングリッシュ』より
英語+α―ヨコ文字信仰タテ社会