[OPE] どちらにお住まい？

今日は日本語にひきずらがちな英語について。

例えば「あなたのお住まいはどちらですか？」
と言いたい場合だと
「お住まい」は『address』、
「どちら？」は『where』としがちだが、
実際は住所を聞きたいのでwhatを使って
　What is your home address?
とする方が正しい。

とはいえ
　Where is your home address?
の場合も成り立つ。
この場合の意味は
「あなたの住所はどこにあるの？」
という表現になる。

こういった日本語をそのまま訳すことで
whatだと気付きにくいものはいろいろある。

例えば「彼の熱はいくつ？」
　What is his temperature?

その値段はいくら？
　What is a price?

いくらなのですぐにHow manyというのではなく、
場面毎に応じた言い方がある。



『FM89.4 αモーニング京都　ワンポイントイングリッシュ』より
パーソナリティ佐藤弘樹氏の著書：英語+α―ヨコ文字信仰タテ社会