[OPE] 中に

今日はinとonの使い分け。

乗り物に付けるときは on を使う事が多い。
on a plain.
on a bout.
on a bus.

しかし車の場合は
in the car.
となる。

carの方が狭くて囲まれているイメージがあるので、
inという言い方をする。

ただし、他の乗り物も in を使えないわけではない。

例えば「電車の中で彼を見た」。

I saw him on the train.

I saw him in the train.

両方とも正しいが、話し手のイメージが違う。

in the trainの場合は、その話し手は駅のホームなどにいて
窓から彼を見たのかもしれない。
on the trainの場合は、話し手は一緒に車内にいた事がイメージできる。


こういった感覚的な使い分けは母国語でないとなかなかに難しい。
日本語でも「車に乗り込む」とは言うが「バイクに乗り込む」とは言わないのと同様。
特に教えられたわけではないのだけど、感覚的に身につけているニュアンスを伝えるには、
やはり母国語でないと厳しいのかもしれない。




『FM89.4 αモーニング京都　ワンポイントイングリッシュ』より
パーソナリティ佐藤弘樹氏の著書：英語+α―ヨコ文字信仰タテ社会