[OPE] ちょっと難しい

英語にしにくい日本語で今日は「ちょっと難しい」。

仕事で何らかの作業を「これできますか？」と頼まれたりした時に、
できないという意味を込めて遠まわしに「ちょっと難しいな」と答える事がある。
そういった意味での難しい。

そのまま直訳するとしたら、
　It's a little difficult.

ただ、これだと本当に”やや難しい”という意味になってしまう。
伝えたい事は「できない」という事で、直接表現するのもなんだから、
少し遠まわしに言う事で相手もそれを察するというコミュニケーションの流れになる。


この「ちょっと難しい」という言葉に相当する英語表現は無い。
というかそのようには言わない。

英語ではこの場合もっとストレートに伝える。
本質的にはこの場合の”難しい”＝”無理である”ということなので、
　I can't do it.
また、
　It's impossible.
などをを使うのが一般的。




『FM89.4 αモーニング京都　ワンポイントイングリッシュ』より
パーソナリティ佐藤弘樹氏の著書：英語+α―ヨコ文字信仰タテ社会