[OPE] お互い様

どっちにも非があるような時、よく「お互い様」と
言うがこれを英語に訳すとすれば
　we are same boat.
とするとよい。
”同じボートに乗ったもの同士”というのが転じて”お互い様”となる。

追記：2009/1/18
コメントで指摘があったのですが
we are same boat.ではなく we are in the same boat.
ではないかということです。聞き漏らしがあったかもしれません。



今朝はこの”お互いに”という英語について。
そのまま訳すと each other となる。

では、”お互いに話し合う”を英訳する場合、
　we talk to each other.
　we talk each other.
のどちらが正しいか？


正しいのは上の talk to の方。
日本語では”お互いに”という言い方をするが
each other は”お互い”と訳すのが良い。
each other の品詞は副詞だと思われがちだが
”に”を付けないので代名詞。
him や me、them 等と同じだ。

talk him とは言わないので
talk to each other となる。




『FM89.4 αモーニング京都　ワンポイントイングリッシュ』より
英語+α―ヨコ文字信仰タテ社会