[OPE] ”〜以外”の含み

続けてもう一本。

「ピーター以外の全ての生徒は図書館に行ったよ。」
日本語でこう言った場合、ピーターは学生だろうか？
この”以外”には含みとしてピーターも学生であるという意味を持っている。

英語の without には〜除く、〜なしにという意味があるが
この場合には利用できない。

こういう含みをもった”以外”は except を使って
　All the student went to a library except Peter.

とすると良い。




『FM89.4 αモーニング京都　ワンポイントイングリッシュ』より
英語+α―ヨコ文字信仰タテ社会