[OPE] おさがり、他

今日はワンポイントイングリッシュらしい、日本語でどう表現したら良いか
わかりにくい英語をいくつか。

まず最初は「おさがり」という言葉。
元々の意味は、神棚に備えたものを下ろしてきて食べるというのが語源。

兄弟で服を順番に着ていき再利用する時に使う言葉。
これの訳としてはぴったりの言葉がある。

hand-me-downs

意味としては（手から手へ、兄から妹へ）渡っていくといった意味。
つまり日本語の「おさがり」のイメージ。


次は「お仕着せ」。

元々の意味は、昔、主人から奉公人に対して与えられた着物の事を指す言葉。
これは上手い表現が見つからなく、訳すほかない。
例えば意味としては

cloth provided by employer

のような感じ。


最後に「お裾分け」。
料理などを作りすぎた場合とかに、近所の人に分けてあげるような時に使う言葉。
残念ながらこれもピッタリな意味の英語はないので訳すほかない。

I'd like to share some of you.

などで近い意味を表現できる。



『FM89.4 αモーニング京都　ワンポイントイングリッシュ』より
パーソナリティ佐藤弘樹氏の著書：英語+α—ヨコ文字信仰タテ社会