写真を一緒に撮りませんか？

今朝は日本語に引きずられると思わぬ間違いをするという話。

以下のそれぞれの状況において、
「写真を一緒に撮りませんか？」
という文を英訳したどうなるか？

１．有名人がいて一緒に写真をとってもらおうと頼む。

２．何かの撮影会で他の写真家に混ざって対象を撮影する。

写真を一緒に撮りませんかという日本語をそのまま訳すと

　Would you take a picture with us?

いうようにしてしまいがち。

これは２の場合には構わないが１の場合は間違い。
正しくは

　Would you be in a picture with us?

なるほど。
もう反射的に写真＝take a pictureだと決め付けて
普通に使っていたよ・・・。

ちなみに仲の良い間柄で一緒に撮ろうと言う場合は

　Let's take a picture together
って言ったらいいらしい。
また一つ勉強になりました。