[OPE]海外

「海外に行く」というのを英訳するとしたらどうなるでしょうか。

一つの国に行くだけだったら
　I go to a foreign country.
と訳せます。
しかし広い意味での海外には使えません。

こういう場合は”overseas”を使います。
　I go overseas.

この時、go to overseas とすると間違い。
これは home なんかと同じです。
go to home とは言いませんね。
考え方としては overseas に in や to が含まれていると覚えておくとよいでしょう。

ちなみに overseas の最後の s は複数系の s ではありませんので、
oversea と s に分ける事はできません。
これは昔の副詞的活用の名詞形のなごりだそうです。


abroad も同様に副詞を含む単語の一つです。
　I will go abroad next year.
で「来年留学する」となります。
また abroad student で「海外への留学生」。
student abroad で「海外からの留学生」という意味になります。



『FM89.4 αモーニング京都　ワンポイントイングリッシュ』より
英語+α―ヨコ文字信仰タテ社会