[OPE] 遅れてすいません

昨日は「すいません」についてだったが、今日は「遅れてすいません」という言い方。

言い方としてはこんなものがある。

　I'm sorry to be late.

　sorry, I'm late.

両方とも「遅れてごめん」という意味で使うがそれぞれ微妙に意味が違う。
どのあたりが違うのか？


まず下の　sorry, I'm late　は間を空けずに言わないといけない。
「遅れてごめん」というのが伝えたいことだが、

　sorry,　… I'm late.

と間があいてしまうと、
　「ごめん」
　「遅れてしまった」
というように付け足し感が出てしまう。

また、I'm sorry to be late　の方は英語自体は正しい英語だが、
意味あいとしては「残念ながら遅れております」といったニュアンスで伝わってしまう。
つまりどういうことかというと”状況”を説明しているように伝わる。


言い方ひとつで伝わり方が全然違うという例。



『FM89.4 αモーニング京都　ワンポイントイングリッシュ』より
パーソナリティ佐藤弘樹氏の著書：英語+α―ヨコ文字信仰タテ社会