[OPE] 元気づける

今日は「この音楽を聞くと元気が出る」というのを英語にする。

中学までの学習知識を総動員して考えてみると、

音楽を聞いた時なので、when接続詞を使う。

”音楽を聞く”はlinten to music。
聞くのは私なので、
　When I liten to music.
”元気になる”というと、挨拶の時などに
　How are you?
と聞かれて「元気です」
　I'm fine.
と答えるのでfineを使い、”なる”はbecameを使う。
これらを繋げると、
　When I listen to music, I became fine.

明らかに文章が硬い気がする。
fineをhappyに、musicをsongに変えると幾分か
「この音楽を聞くと元気が出る」というニュアンスに近づく。
しかしこれでもまだ硬い。

こんな場合は発想を転換して、
「この音楽が元気づけてくれる」
と変えてみると良い。
”元気づける”には cheer up という英語が使える。
これを使って
　This song cheers me up.

これで近いニュアンスが出せる。



『FM89.4 αモーニング京都　ワンポイントイングリッシュ』より
パーソナリティ佐藤弘樹氏の著書：英語+α―ヨコ文字信仰タテ社会