[OPE] 久しぶり

すごくひさしぶりのワンポイントイングリッシュの更新です。
そして今日のテーマも「おひさしぶりです」。

「おひさしぶりです」という英語としてよく使われる言い方としては

long time no see.

といったものがある。
しかしこれはくだけた言い方で気の知れた関係の間で使う表現。

言い方としては

　I have'nt seeing you for a long time.
　I'm seeing you for a long time.

こういった表現も同様。

これらの表現はカジュアルすぎて危険も伴う。
相手との関係によっては 「なんて失礼なやつだ」と思われる事もあるかもしれない。

「お久しぶりです」というのを英語で表現すると説明的な物言いをする必要がある。
久しぶりに会うというのは、数日間会っていなくて初めて会う。
という意味なので、それを訳した言い方で
　for the first time in long time.
とかいった表現になる。


ただ、久しぶりという表現自体はケースによって言い方が違う。

例えば「久しぶりに古い友達に会った」というような場合だと

　I met old friend after a long interval.

なんかが適当。




『FM89.4 αモーニング京都　ワンポイントイングリッシュ』より
パーソナリティ佐藤弘樹氏の著書：英語+α―ヨコ文字信仰タテ社会