[OPE] 意見を言う

今朝は引き続き日本語に引きずられて間違いやすい英語。

「意見をいう」

意見＝opinion

では「私は意見を言わなかった」を訳すと、
どうなるか。

言うは ”say”なので
　I never said opinion.

・・・とすると間違い。

sayというのは口から出た言葉そのものを、
表す時に使う。
例えば
私は「はい」と言った
　⇒　I said "yes".
のようなかんじ。
意見だと
　⇒　私は”意見”と言った。
となってしまう。

では正しくはどうなるか。
”give”を使うとよい。
　I never gave my opinion.

これで意見を言わなかったとなる。

他にexpressを使ってもよい。
　I never expressed my opinion.

[OPE] チャレンジする

昨日の分ですが、
「チャレンジする」という表現について。


日本語で「チャレンジ」という言葉は充分に定着しているが、
元々は英語“Challenge”で「挑戦する」という動詞となる。

では次の文を英訳したらどうなるか？
「彼女はスキューバダイビングに挑戦する事を決めた」
　I decided to challenge scuba diving.

としてしまうと間違い。
challenge の後に「物」が続くと、
「（物に）意義を唱える」という意味になり、
challenge の後に「人」が続くと、
「（人に）争いを申し込む」という意味になる。

挑戦する場合は、tryを使い、
　I decided to try scuba diving
とすると良い。

ワンポイントイングリッシュ（One Poin English）のメモのエントリは、
タイトルに[OPE]とつけることにしました。

[OPE] アドバイスに従う

今朝は後半部も聞けたんで、

続けてもう１エントリ。


「アドバイスに従う」
これを訳すとどうなるか。

　従う＝obey

としたら間違い。
（自分はobeyなんて単語すら知らなかったが・・・）

　I follow his advise.
というようになる。

欧米では自分が基本という考え方があるので、
アドバイスは従うものでなく取捨選択するもの
という考え方に近い意味の言葉になるそう。
どちらかというとtakeのようなイメージ。



言葉の違いというより文化の違いといったところか。
たしかに日本語では従うというけど、
命令されてるわけじゃないよね。

個人的には日本語でも「受け入れる」とか、
「どおりにする」とか言った方が
いいような気がするけど、
上下関係がより明確な日本だからこそ、
「従う」という言葉になったんだろうね。

日記を書く

今週は「言葉の相性」がテーマだそうだ。

昨日はあまり纏まった内容でなかったので、
エントリしなかったけど、
日本語と英語について今週のテーマに関する
対比を説明されていた。

簡単に話すと、

言葉には上の句、下の句というように、
相性のいい言葉がある。
例えば”工夫を”ときたら”凝らす”。
”将棋を”ときたら”指す”。
”囲碁を”なら”打つ”。
といった具合だ。

しかし、最近は助詞の「を」を省略して、
あらゆる動詞を「する」というように話す習慣がある。
”工夫する”、”バイトする”等。
英語では「する」にあたる言葉は「do」になるが、
日本語のようには使えない。

といったような話だった。


そしてここから今朝の分。
『日記』についての話。

”日記を書く”というのを英語に訳すと、
　keep a diary

では、”昨日、日記を書かなかった”というのを訳すとどうなるか。

　昨日　　　⇒　yesterday
　なかった　⇒　didn't

合わせると、
　I didn't keep a my diary, yesterday.

となるが、これは間違い。
keepというのは習慣があるといった意味になる為、
正しくは
　I didn't write my diary, yesterday.
とする必要がある。

”２年間日記を続けている”という場合は、
　I have kept a diary for 2 years.
で良いが、
”日記を１週間書いてない”という場合は、
　I haven't written my diary for a week.
というようになる。

いよいよ冬か？

なんなんだ、この急激な冷え込みかたは…
まだ先週までは暑い日があったのに。

そういや普段からスーツで仕事してるけど、
スーツって本当に気温の変化に対応する力がないよね。
夏は暑いし、冬は寒い。

なにかと合理的な外人が考えたとはとても思えん。

とりあえず早く電車こんかなー…。