[OPE] 手紙をくれる

日本語の「くれる」
漢字で書くと「呉れる」
一般的に受け取る側の視点で、
モノを貰う時に使う事が多い。
「クリスマスに彼氏が指輪を呉れる」
のような具合に。

しかし本来の意味は逆で「与える」という意味だったそうだ。
「ゲンコツをくれる」
言われてみれば確かに。


この「くれる」を英語にしてみよう。

「彼が手紙をくれた」
よくやってしまいがちな間違いが、
くれる＝与える＝give
で
he gave me a letter.
しかしこれはおかしい。

手紙は
getかreceiveを使う。
I recieved a letter from him.
としたほうがよい。

[OPE] 幸せに見える

今朝の分をもう一本。

look ＝ 見える

では「彼女は幸せに見える」の訳として
正しいのはどちらか？

　１．she looks like happy.

　２．she looks happy.

「幸せ’なよう’に見える」だから１に感じられるが･･･。

この場合は文法的に考えると良い。
”look like”の like は品詞としては前置詞になるそうだ。
前置詞の後には目的語を伴わなければならない。
そして happy は形容詞なので前置詞の後に置けない。
という事から正しいのは２という事になる。


同様に「彼は正直者に見える」だと

　he looks honesty.

のようになる。

like を使うなら

　he looks like an honesty person.

のようになる。

[OPE] 乗り換える

今朝はchangeについて。

　change=変える

”change trains”で「電車を乗り換える」となる。
対象が同じ種類の異なるものに変わる時、
change の後は複数形というルールがある。
対象が２台の電車だからだ。
感覚的には「握手する」の”shake hands”に近い。


「四条駅で乗り換えないといけない」だと
　I have to change trains at Shijo station.
のようになる。

しかし、「阪急から京阪に乗り換えないといけない」だと単数形で
　I have to change train from hankyu to keihan.
となる。



では「タイヤ交換をする」の場合はどうだろう。
同種の２本のタイヤを交換するのだから
　I change tires.
となりそうだが、タイヤの場合は単数形で
　I change tire.
と書く。

ちょっとした気持ちの問題だよな

今朝の通勤時に乗ったバスの運転手は感じのいい人だったなぁ。

バスの運転手ってあんま喋らない人が多いけど、
今朝の運転手は
立ってる人がいたら発車時には
「発車します」

客が降りる時に自転車が来てるのを見ては
「自転車が参ります、注意してください」

全ての客に降りる時
「いってらっしゃいませ」
って言ってた。些細な事なんだけど、客への思いやりを感じた。
まぁ本来はこっちが正しい姿なんだろうけどね。


バス会社的にはこういう部分は評価しようがないんだろうけど、
是非とも評価に繋がるような仕組みを用意してあげてください。

[OPE] 自動詞、他動詞

今週は自動詞と他動詞を理解しないと、
間違いやすい英語を紹介していくようだ。

まず昨日の分。（書き忘れたので）
「楽しむ」
いろんな表現があるが”enjoy”などが思いつく。

では「昨日は楽しかった。」を訳すと、
　I enjoyed yesturday.

一見あってそうだが、間違い。
enjoyは他動詞なので目的語が必要となる。

正しくは
　I enjoyed myself yesturday.
としなければいけない。



そして次に今朝の分。
「勝利する」
すぐに思いつくのは”win”。

しかし「彼に勝った」というのを
　I won him.
とすると間違い。

winは後に「〜で勝つ」というように、
目的語を伴う必要のある他動詞。
例えば「ゲームで勝った」の場合だと
　I won game.
とできる。

「彼に」をつけるなら”against”を使い、
　I won game against him.
とする。

人を目的語に取りたい場合は
”defeat”を使えば良い。
　I defeated him.
これで「彼を打ち負かした」となる。