[OPE] ネガティブ

　negative＝控えめな、消極的な
対になる言葉に
　positive＝前向きな、積極的な
というのがある。

これらの意味なんだけど、
文化の違いからくる感覚的な意味合いは、
日本人とアメリカ人で若干ズレがある。

例えば、「彼はいつも会議で控えめだ」というのは
　he usually negative in the meetings.
だが、この場合の表現として
　he usually quiet in the meetings.
とした方がよりしっくりくるそうだ。

positiveなんかもそうで、
日本人は悪い事がおきた時に前向きに捉えられる人を
”ポジティブシンキング”なんて言うが、
我々から見て普段から、ほとんどの人が
『おおざっぱ』で『あっけらかん』としたイメージの
アメリカ人が使うpositiveは、
我々が使うそれとは少し温度間が異なるようだ。

アメリカ人に対して
　you have positve.
という時には、そのあたりの事も意識した方が良いようだ。

状況によっては失礼にもなりかねないって事か。。。

そういや話は逸れるが、
最近ニューヨークあたりではサンタクロースは
太っているので『セルフマネジメント』ができないので、
教育的にみても良くないという風潮があるそうな。。。
んなアホな！って感じですけど。

げっそりしたサンタクロース、イケメンのサンタクロース。
雰囲気もクソもねー。。。





『FM89.4 αモーニング京都　ワンポイントイングリッシュ』より
英語+α―ヨコ文字信仰タテ社会

[OPE] 水が綺麗

今朝のワンポイントイングリッシュから。

「水が綺麗」
綺麗がbeautifulで無い事がすぐわかる。
他にはcleanやclearというのがあるが、
これらは非常に間違いやすい。

clearは”（視界）が遮られていない”という意味のキレイで、
cleanは”不純物が少ない”という意味のキレイ。

状況によるだろうが飲み水の綺麗さならclean waterになる。

# 日本語でよく言うpure waterなんかは違うんだろうか。

同様に快晴の日の空のように「澄みきった空」の場合は
　the sky is very clear.

「ミーティングが空気の綺麗な部屋でしたい」という場合は
　would like you to meeting in the room,the air is clean.

のようになる。




別のテーマで。
”each people”この言い方は間違い。
eachは「それぞれの」という意味だが、
後に来るのは『単数形の可算名詞』でないといけない。
peopleは複数を指す不可算名詞なので利用できない。
pesronだったら使える。

同様にfaniture（家具）の場合も同じで
　each faniture
とはできない。
しかし、〜 of というその内の一つを表すイディオムを
使うことで利用できる。
　each piece of faniture






『FM89.4 αモーニング京都　ワンポイントイングリッシュ』より
英語+α―ヨコ文字信仰タテ社会

[OPE] 小旅行

最近はずっと日本語での知識が邪魔となって、
間違いやすい英語がテーマ。
今朝も引き続きいくつか紹介があった。


「旅行」というのは”trip”だが、
日本語ではちょっとした旅行を小旅行という。
では英語では何と言うか。

「小」なのですぐに”small”が思いつくけど、
旅行は期間なので”short”を使い
　short trip.
となる。
むしろ日本語では「短旅行」の方が意味として正しい。

# これは、なるほどなと思った。
# けど英語の場合、言語的なイメージとしては
# ある程度、規模毎に専用の単語があるのかなと思ってたな。
# trip, travell, voyage みたいに。


次に「カロリー」。英語では”calorie"となる。
このカロリーは結構知らない人がいるが
メートル（meter）とかと同じで単位となるので、
　100K calories.
と複数形になる。

では少ないカロリー、多いカロリーを表すとそれぞれ
　few 少ない
　many 多い
を使い、
　few calories
というようになる。


もう一つ。「思い出」。英語で”memory"。
では「良い思い出」の場合どうするか。
良い＝goodなので、
　good memory.
とするとおかしい。
good memoryは「記憶力が良い」のような
意味になってしまうので
　fond memory.
とするのが良いそうだ。

あと「なれなれしい」は
　too familiar.


今朝はいかにも”ワンポイント”って感じで、
初心者にもとっつき易かったなぁ。

[OPE] 退屈させる

”bore”
退屈させる、うんざりさせる。

「彼の授業は退屈だ」を訳すとどちらが正解か？
　○his class is bored.
　○his class is boring.

非常に間違いやすいミスだが、正しいのは２つ目の方。

boreというのは退屈なものという名詞だが、
感情を表す名詞は動詞になり「〜させる」という他動詞になる。
また日本語だと感情を表す他動詞は人が主語だが、
英語では「その感情を与える原因」が主語となる。
そして ing を付けると能動体になる。


同じような用法の英語にexiteがある。
　exite・・・わくわくさせる。
　exiting・・・（人を）わくわくさせた。
　exited・・・わくわくさせられた。
のように活用する。


ややこしい。。。
そういや昔、留学から帰国した友人から聞いた話だけど、

留学先でなんか楽しい事ないかなと思って、
友人に「I'm boring, I'm boring」って言ってたんだ。
（本人は「あ〜暇だな〜」といったニュアンスだったんだって。）

するとそのうち周りから、
「You are boring」って言われるようになって、
意味としては「あ〜お前はしょうもない奴だ」
って意味だと知り間違えた。

って事を聞かされた。
正しくは「I'm bored」としなくちゃいけなかったみたい。
人を表す場合はboredなんだね。
今、暇なんだから現在進行形で〜ingかなと思いがちだけど、
ちょっとした間違いで大きく意味が違うっていう
良い例だと思います。

[OPE] きれる

日本語でいう「きれる」はたくさんの広がりを持つ。
英語だとそれぞれの場合において別の単語になる。

はさみで「切れる」
　⇒”cut”
有効期限が「切れる」
　⇒”expire”
頭が「きれる」
　⇒”sharp”
ヒューズが「きれる」
　⇒”blow out”

また、最近の若者に多いなんて言われる
興奮して切れるような場合は、
”explod”を使うと良い。

では同様にチェーンが「切れる」場合はどうだろう？
見た目がロープ状なのでcutを使い、
　cut a chain
としたいところだが、チェーンの場合はbreakを使い
　broke a chain
とするのが一般的。