[OPE]海外

「海外に行く」というのを英訳するとしたらどうなるでしょうか。

一つの国に行くだけだったら
　I go to a foreign country.
と訳せます。
しかし広い意味での海外には使えません。

こういう場合は”overseas”を使います。
　I go overseas.

この時、go to overseas とすると間違い。
これは home なんかと同じです。
go to home とは言いませんね。
考え方としては overseas に in や to が含まれていると覚えておくとよいでしょう。

ちなみに overseas の最後の s は複数系の s ではありませんので、
oversea と s に分ける事はできません。
これは昔の副詞的活用の名詞形のなごりだそうです。


abroad も同様に副詞を含む単語の一つです。
　I will go abroad next year.
で「来年留学する」となります。
また abroad student で「海外への留学生」。
student abroad で「海外からの留学生」という意味になります。



『FM89.4 αモーニング京都　ワンポイントイングリッシュ』より
英語+α―ヨコ文字信仰タテ社会

[OPE]遠い近い

言葉には繋がりがあって単語だけを覚えても使うと思わぬ間違いをする。
例えばこれらの言葉もそう。

　far = 遠い
　near = 近い

「あの病院は駅からそれほど遠くない」
すごく遠いだと"very far"なので、
それほど遠くないは"not very far"。
駅からは"from station"。
あの病院は"that hospital"

これらを繋げて

　that hospital is not very far from station.

となる。

では次に
「子供たちの学校はウチのすぐ近くだ」
というのを訳すとどうなるか。

答えは
　kids school is near our house.

この時、"near from our house"としてはいけない。
farの時は"far from station"としたのに何故か。

farは「〜から遠い」という意味合いなので、fromをつける。
nearの場合は「〜に近い」という意味合いなので、fromをつけない。

単語の意味上は対義語であるfarとnearだが、
文章にすると前後の繋がりが大事な単語の例である。



『FM89.4 αモーニング京都　ワンポイントイングリッシュ』より
英語+α―ヨコ文字信仰タテ社会

[OPE]東西南北

東西南北をそれぞれ英語に直すと、
east、west、south、northになる。

これらを「〜の」というように形容詞にすると
eastern、western、southern、northernとなる。


国や地域を伴って使う場合は注意が必要。
Asiaのようにいくつもの政治的な自治体が含まれる場合は
”East Asia”として名詞形を続ける。
逆に”Japan”のように一つしか含まれない場合は
”Wetern Japan”と形容詞形で続ける。

ここでWest Japanとすると、西日本共和国のような解釈に
なっておかしくなる。



go westとする事で「黄泉の国へいく」という慣用句になる。
要するに「死ぬ」という意味。


方角を表現するイディオムとして
　A is west of B
という表現を覚えておくとよい。
これで「AはBの西にある」となる。

「大阪は京都の西側である」
　Osaka is west of Kyoto.


『FM89.4 αモーニング京都　ワンポイントイングリッシュ』より
英語+α―ヨコ文字信仰タテ社会


# 新年一発目のワンポイントイングリッシュです。
# 年末年始の休暇中は遅くまで寝てたので、
# 一回も聴いてなかったけど、
# これからまた、がんばって聴かないとね。
# という事でよろしくお願いします。

今年も仕事が始まった

昨日が仕事始めでした。

久しぶりの出勤は実にしんどい。
何をするのかを思い出すだけで一日終わった気がするなぁ。。。


まぁそれはそうとして新年も始まった事なんで、
今年の抱負なんかでも書き留めておこうと思います。

今年は『社会における自分の価値を高める』年にする。
去年までは”自分自身”から”見た”自分の価値を高める事に
最も尽力してきたと思う。
端的に言えば技術力をアップする事が一番の課題だった。
これからは”周り”から”見える”自分の価値を高める事に
力を入れていきたい。

では社会における、より価値のある人間像とはどんなものだろう？

これまで生きてきた中で感じられたのは
自分に対して何かしらを与えてくれる人だ。
言い換えると社会に対してより多くの何かを
与える事のできる人間の事である。


具体的にそれを実現するにはどうすべきか。
方法は様々だがまず、
効果的なアウトプットをこれまで以上にたくさん行う事。

そしてそのアウトプットを伝える相手も必要だ。
その為には人脈を拡げてまず自分が社会に広く認識される事も重要だ。

もちろんこれまで同様にスキルアップする事も忘れてはいけない。
その時々に合わせた最善の方法というのを考えられる力をつけ実践していきたい。


そしてこれを実現する為の第一段階として、今年は
「〜すぎない」というのをテーマにしていくつもりである。
飲みすぎない、遊びすぎない、やりすぎない。
節度をわきまえた大人になりましょう。

２００７年ラスト

もう今年も終わりですね。
今年を振り返ってとか書けるといいんだけど、
あまり時間無い中で書いてもぐだぐだになるだろうから、
感想を少し。


今年は・・・

■ブログを始めた
このブログですね。あとはてなにも。
幼少期は日記つけても三日坊主だったので
続くと思ってなかったけど、気楽にやれば意外と続くもんだなー。

来年も気が向いた時だけ書く気楽なスタイルで続けてられるように。

■技術コミュニティに参加した
ＩＴの世界にやってきて３年が過ぎた。
ひたすら業務をこなすことに必死になってきたけど、
やっとこの業界の動向に気を配る余裕が出てきたって事かな。

参加してみると非常に楽しい。
いろんな人と出会えるしね。
それまではブログで知るだけっていうような、
凄い人や有名な人にもたくさん会いました。
積極的に参加していく事の大事さを再認識しました。

■芸術に興味を持った
年をとったってことかな（違

これまで見向きもしなかった事にも改めて意識を向けてみると、
これまでの様々な経験の影響でまた違ったものに見えるって事だよね。
ちなみに新年一発目の美術館はムンク展に行くよてい（連れられてだけど）


とまぁぱっと思いだせるのはこれくらいかな。

そういうわけで来年もよろしくお願いします。
良いお年を。


＃大掃除で普段使わん筋肉つかったせいで腰が痛い。。。